rampjaar.blogspot.com Open in urlscan Pro
2a00:1450:4001:80f::2001  Public Scan

Form analysis
1 forms found in the DOM

https://rampjaar.blogspot.com/search

<form action="https://rampjaar.blogspot.com/search" class="gsc-search-box" target="_top">
  <table cellpadding="0" cellspacing="0" class="gsc-search-box">
    <tbody>
      <tr>
        <td class="gsc-input">
          <input autocomplete="off" class="gsc-input" name="q" size="10" title="search" type="text" value="">
        </td>
        <td class="gsc-search-button">
          <input class="gsc-search-button" title="search" type="submit" value="Zoeken">
        </td>
      </tr>
    </tbody>
  </table>
</form>

Text Content

NEWS FEED

Posts
Atom

Posts

Alle reacties
Atom

Alle reacties





PAGINA'S

 * Startpagina
 * Over dit blog ~ About this blog
 * Willem Jan Knoop (1811-1894)
 * Hulp bij onderzoek ~ Research aids
 * Artikelen ~ Papers, publications and articles
 * Literatuurlijst ~ Books and articles




WEBLOGS

 * 1799 Brigade Daendels
 * Aart Brouwer's History Blog
 * British Army Lineages
 * Carolus II de Espana
 * Chris Klomp, rechtbankverslaggever
 * De Rohan a Turenne
 * Gelkinghe weblog
 * Jamel Ostwald's blog
 * Russiche militaire geschiedenis
 * Wars of Louis Quatorze
 * Williamite Warfare




CONTACT


Email: rampjaar@gmail.com




MUSEA, ARCHIEVEN, BEELDBANKEN

 * Dutch Regiments
 * Vinkhuijzen Collection of Military Costume
 * Digitales Archiv Marburg
 * Legermuseum Delft
 * Rijksmuseum Amsterdam




WARGAMES

 * League of Augsburg
 * Frothers Unite




VOLGERS




BLOGARCHIEF

 * ▼  2022 (1)
   * ▼  oktober (1)
     * Geschiedenis 24 over 1672

 * ►  2021 (1)
   * ►  juli (1)

 * ►  2020 (4)
   * ►  oktober (1)
   * ►  september (2)
   * ►  april (1)

 * ►  2019 (5)
   * ►  augustus (1)
   * ►  juni (1)
   * ►  maart (1)
   * ►  februari (1)
   * ►  januari (1)

 * ►  2018 (9)
   * ►  augustus (1)
   * ►  juli (4)
   * ►  maart (2)
   * ►  februari (2)

 * ►  2017 (7)
   * ►  augustus (3)
   * ►  juli (1)
   * ►  april (1)
   * ►  maart (1)
   * ►  februari (1)

 * ►  2016 (7)
   * ►  augustus (1)
   * ►  juli (1)
   * ►  mei (1)
   * ►  januari (4)

 * ►  2015 (12)
   * ►  december (1)
   * ►  oktober (2)
   * ►  september (1)
   * ►  augustus (1)
   * ►  juli (2)
   * ►  mei (1)
   * ►  april (1)
   * ►  maart (3)

 * ►  2014 (12)
   * ►  oktober (1)
   * ►  september (1)
   * ►  juli (2)
   * ►  mei (2)
   * ►  april (1)
   * ►  maart (3)
   * ►  februari (1)
   * ►  januari (1)

 * ►  2013 (29)
   * ►  december (4)
   * ►  november (4)
   * ►  oktober (2)
   * ►  september (1)
   * ►  augustus (5)
   * ►  juli (2)
   * ►  mei (2)
   * ►  april (1)
   * ►  maart (3)
   * ►  februari (2)
   * ►  januari (3)

 * ►  2012 (43)
   * ►  december (3)
   * ►  november (3)
   * ►  oktober (9)
   * ►  september (3)
   * ►  augustus (1)
   * ►  juli (4)
   * ►  juni (4)
   * ►  mei (7)
   * ►  april (2)
   * ►  maart (4)
   * ►  februari (2)
   * ►  januari (1)

 * ►  2011 (55)
   * ►  december (3)
   * ►  november (5)
   * ►  oktober (8)
   * ►  september (5)
   * ►  augustus (1)
   * ►  juli (3)
   * ►  juni (4)
   * ►  mei (7)
   * ►  april (1)
   * ►  maart (5)
   * ►  februari (5)
   * ►  januari (8)

 * ►  2010 (234)
   * ►  december (11)
   * ►  november (8)
   * ►  oktober (12)
   * ►  september (19)
   * ►  augustus (20)
   * ►  juli (33)
   * ►  juni (24)
   * ►  mei (25)
   * ►  april (24)
   * ►  maart (20)
   * ►  februari (21)
   * ►  januari (17)

 * ►  2009 (208)
   * ►  december (27)
   * ►  november (33)
   * ►  oktober (32)
   * ►  september (23)
   * ►  augustus (33)
   * ►  juli (23)
   * ►  juni (20)
   * ►  mei (17)




LABELS

 * 1572 (1)
 * 1574 (2)
 * 1578 (1)
 * 1600 (1)
 * 1602 (1)
 * 1629 (1)
 * 1632 (1)
 * 1634 (1)
 * 1638 (1)
 * 1640 (4)
 * 1650 (2)
 * 1652 (2)
 * 1657 (1)
 * 1658 (1)
 * 1660 (1)
 * 1662 (1)
 * 1665 (2)
 * 1666 (5)
 * 1667 (7)
 * 1669 (1)
 * 1670 (1)
 * 1671 (3)
 * 1672 (142)
 * 1673 (27)
 * 1674 (44)
 * 1675 (5)
 * 1676 (4)
 * 1677 (3)
 * 1678 (7)
 * 1680 (1)
 * 1683 (1)
 * 1686 (2)
 * 1688 (2)
 * 1689 (3)
 * 1690 (8)
 * 1691 (3)
 * 1692 (1)
 * 1696 (1)
 * 1699 (1)
 * 1700 (1)
 * 1702 (1)
 * 1703 (4)
 * 1707 (2)
 * 1708 (1)
 * 1709 (2)
 * 1712 (1)
 * 1714 (1)
 * 1715 (1)
 * 1743 (1)
 * 1747 (2)
 * 1748 (2)
 * 1750 (1)
 * 1752 (1)
 * 1753 (1)
 * 1754 (1)
 * 2000 (1)
 * 2009 (1)
 * 2010 (2)
 * 2011 (4)
 * 2015 (1)
 * 28 augustus (2)
 * 28mm (1)
 * 30 april (1)
 * Aardenburg (5)
 * ABM (7)
 * Abraham Storck (1)
 * Adriaenssen (1)
 * Aduarderzijl (2)
 * Aeldercampius (1)
 * Aerdenburg (1)
 * Albert Cuyp (1)
 * Algra (1)
 * Alkmaar (3)
 * Almanza (1)
 * Amsterdam (3)
 * Amsterdamse Courant (1)
 * Andere tijden (1)
 * Antwerpen (2)
 * archieven (1)
 * architectuur (1)
 * artillerie (1)
 * Artillery (1)
 * Artitec (1)
 * Askin (1)
 * Asperen (1)
 * Ath (1)
 * Atlas Schoemaker (1)
 * Atlas van Stolk (1)
 * Augsburg (1)
 * Avercamp (1)
 * Aylva (3)
 * Backhuysen (2)
 * bakstenen (1)
 * bayonet (1)
 * Beachy Head (1)
 * beeldbank Amsterdam (1)
 * Beerstraten (1)
 * Belaubre (3)
 * beleg (1)
 * Beno Hofman (1)
 * Berckheyde (1)
 * Bergen op Zoom (2)
 * Bernard Prott (1)
 * Bernard van Galen (5)
 * betalingen (1)
 * Beveren (1)
 * Blaeu (1)
 * Bock (1)
 * Bodegraven (3)
 * bordspel (1)
 * Bottema (1)
 * Bourtange (17)
 * Bourtange 2010 (1)
 * Bouttats (3)
 * Boxel (1)
 * Boyne (3)
 * Brandenburg (2)
 * brieven (2)
 * British Army Lineages (2)
 * British Museum (3)
 * Broersema (1)
 * Brouwer (1)
 * Burmania (1)
 * Calmeijer (1)
 * Calraet (1)
 * Carasso (2)
 * Cassel (1)
 * catalogus (2)
 * Catalonie (1)
 * Cavalerie (2)
 * Chatham (9)
 * Christianstad (1)
 * Churchill (1)
 * Clant (3)
 * Coehoorn (3)
 * Coerland (2)
 * Coevorden (4)
 * colonels (1)
 * Colve (1)
 * compagnien (1)
 * Conde (1)
 * Copplestone (3)
 * Coupeau (1)
 * Crisis (1)
 * Cruso (1)
 * D'Hondt (1)
 * DAM (1)
 * Daniel Sorious (1)
 * Danish (1)
 * de Witt (1)
 * de Blesse (1)
 * de Bordes (1)
 * De Ruiter (1)
 * de Ruyter (4)
 * de Wilde (1)
 * Degenfeld (2)
 * Delft (1)
 * Delpher (1)
 * Denain (1)
 * Denemarken (2)
 * Depping (1)
 * der Aa kerk (1)
 * Dertigjarige oorlog (1)
 * Devolutie oorlog (1)
 * Dhondt (1)
 * Diekerhoff (1)
 * Dierklaauw (1)
 * Dieurklouw (1)
 * Dijlerschans (1)
 * Dirck van Delen (1)
 * dissertaties (1)
 * Dixon (1)
 * Doesburg (1)
 * Dolman (1)
 * Dordrecht (1)
 * dragonders (1)
 * Dreiskämper (1)
 * Drenth (1)
 * Drenthe (1)
 * Duitsland (1)
 * EEBO (11)
 * Ekeren (5)
 * Ekeren. Knoop (1)
 * Engelse Leger (2)
 * engelse oorlogen (2)
 * Enkhuizen (3)
 * ENT (1)
 * Erskine (1)
 * Evertsen (2)
 * Eybergen (3)
 * F.G. de Wilde (1)
 * Fibula (7)
 * Fleurus (4)
 * Folkert Bock (6)
 * forten (3)
 * Fransen (6)
 * Friesche waterlinie (4)
 * Friese Waterlinie (1)
 * Friesland (1)
 * Front Rank (1)
 * Fruin (5)
 * Fullana (1)
 * Funcken (1)
 * Furstenberg (1)
 * Gallica (2)
 * Garde (2)
 * Garde Friesland (2)
 * Garde te Paard (3)
 * Garde te Voet (1)
 * Garde van Galen (3)
 * Gedeputeerden (1)
 * geheugen van nederland (1)
 * Gelkinghe (2)
 * Geschiedenis TV (2)
 * Glorious Revolution (6)
 * Golsteyn (1)
 * Google Books (1)
 * Goslinga (1)
 * Graft (1)
 * granaat (2)
 * gratis (1)
 * Grave (7)
 * grenadier (4)
 * Grisperre (1)
 * Groniek (1)
 * Groningen (42)
 * Grubbe (1)
 * H.L. Zwitzer (1)
 * Haarlem (2)
 * Hannover (1)
 * harnassen (1)
 * Heeremans (1)
 * Heinrich Martel (1)
 * Helperlinie (2)
 * Hendrik Casimier II (1)
 * Hendrik Casimir II (1)
 * Hendrik Kazimier (1)
 * het Loo (2)
 * Heusden (1)
 * Holstein (1)
 * Hoorn (1)
 * Houttuyn (1)
 * Hoynck van Papendrecht (6)
 * Hugenoten (1)
 * Hult (1)
 * Huy (1)
 * Huygens (1)
 * Ierland (3)
 * ijspret (1)
 * Impetus (1)
 * Ingrid van der Vlis (1)
 * Italie (1)
 * J. van Campen (3)
 * Jacob Duck (1)
 * Jan van der Heyden (1)
 * jassenboek (1)
 * Jeremy Black (1)
 * Jonathan Israel (1)
 * JoopReinboud (1)
 * Jorman (4)
 * Josua de Grave (1)
 * Journal of Military History (2)
 * JSTOR (1)
 * Jutfaas (1)
 * Jutphaas (1)
 * Kaarten (4)
 * kaas (1)
 * Kallo (1)
 * Karel II (1)
 * Kassel (2)
 * Keulen (1)
 * Kingma (2)
 * kinschot (2)
 * Kirckpatrick (1)
 * kleding (1)
 * Klotz (1)
 * kloveniers (1)
 * Knevel (1)
 * Knoop (8)
 * Knötel (1)
 * Koerland (2)
 * Königsmarck (1)
 * Kortegaard (2)
 * KRO (1)
 * Kruipin (1)
 * Lambertus Sylvius (1)
 * Landschappen (1)
 * Legermuseum (4)
 * Leicester (1)
 * Lepage (5)
 * Leupe (1)
 * Leuse (1)
 * Leuven (1)
 * Leuze (1)
 * Links (15)
 * Literatuur (16)
 * Lodewijk XIV (10)
 * Lodewijk XV (1)
 * Londen (2)
 * London Gazette (1)
 * Lund (1)
 * Luxembourg (1)
 * Maas (1)
 * Maastricht (6)
 * Malplaquet (2)
 * maps (1)
 * mariniers (12)
 * mariniersmuseum (1)
 * Marlborough (6)
 * Mars et Historia (3)
 * Martinique (3)
 * Mary (1)
 * Maurits (3)
 * Mauritshuis (1)
 * Maximiliaan (1)
 * Medway (1)
 * Menno van Coehoorn (3)
 * Michel Reinders (1)
 * Michiel de Ruyter (1)
 * militaire rechtspraak (1)
 * Militaire Spectator (1)
 * Molen (1)
 * Monmouth (3)
 * Mont-Cassel (1)
 * Mook (2)
 * mortepayen (1)
 * Mozes ter Borch (1)
 * Muller (1)
 * Mum (1)
 * Mumm (1)
 * Munster (12)
 * munten (2)
 * musical (1)
 * musket (1)
 * Muziek (1)
 * Naarden (9)
 * Nagel (3)
 * Nancre (1)
 * Napoleon (1)
 * Naran (2)
 * Nassau (1)
 * Nassau-Friesland (1)
 * Nassau-Overkerk (1)
 * Neubecker (1)
 * New York (4)
 * Nicolas (2)
 * Nielant (1)
 * NIeulandt (1)
 * Nieuw Amsterdam (7)
 * Nieuweschans (4)
 * Nijmegen (2)
 * Nijmegen 1672 (1)
 * Nijmegen 1672 Stratemakerstoren (1)
 * Nijvenheim (1)
 * Noortwijck (1)
 * North (1)
 * North Star (2)
 * Obdam (2)
 * Oldeberkoop (1)
 * Ommerschans (2)
 * Oprechte Haarlemse Courant (2)
 * Oranje-Nassau (1)
 * Ostwald (2)
 * Ottomanen (1)
 * Oude Hollandse Waterlinie (1)
 * Oudenaarde (2)
 * Oudeschans (7)
 * Ouwerkerk (1)
 * Overdiep (2)
 * Packmoor (1)
 * Paleis het Loo (1)
 * Pallandt (2)
 * Panhuysen (4)
 * Penningen (4)
 * Peter Nuyten (1)
 * Petrus van Schooten (1)
 * Philips Wouwerman (1)
 * pieken (1)
 * Polen (2)
 * Polents (1)
 * prima plana (1)
 * Prins Willim (1)
 * Prott (1)
 * Quina (1)
 * Rabenhaupt (13)
 * Ramillies (2)
 * re-enactment (2)
 * Regiment Godard van Reede (1)
 * Regiment Nassau Walen (1)
 * Regiment Horne (2)
 * Regiment Palm (1)
 * Regiment Rabenhaupt (2)
 * Regiment van Beveren (1)
 * Regiment Zamora (1)
 * reisboek (1)
 * Rijksmuseum (5)
 * Ringoir (1)
 * RKD (1)
 * Robb (1)
 * roer (1)
 * Romeyn de Hooghe (8)
 * Rooms (1)
 * Roorda (3)
 * Rotterdam (1)
 * Rouveen (1)
 * Royal Charles (1)
 * Ruisdaal (1)
 * Ruysdaal (1)
 * Ruysdael (1)
 * Sardan (1)
 * scenery (3)
 * scheepvaartmuseum (1)
 * Schollenberger (1)
 * schoolplaten (1)
 * Schott (1)
 * Schulten (1)
 * Schutterijen (21)
 * Senef (1)
 * Seneffe (33)
 * Sickinghe (1)
 * Sierksma (4)
 * Slangenburg (2)
 * Sluis (1)
 * Sluys (1)
 * Solebay (3)
 * spaans (1)
 * Spaanse Nederlanden (2)
 * Spaanse Successie Oorlog (4)
 * Spanje (5)
 * St Denis (6)
 * St-Denis (1)
 * staats (2)
 * staatsche leger (5)
 * Staatse Leger (7)
 * Staten van Oorlog (2)
 * Steden (1)
 * Stedho (1)
 * Stephane Thion (1)
 * STerrenburgh (1)
 * Stoop (1)
 * Straatsburg (1)
 * Studentencompagnie (2)
 * Stuyvesant (2)
 * Sweers (1)
 * Sylvius (1)
 * Sypesteyn (1)
 * talengids (1)
 * Tantillo (1)
 * teleac (1)
 * Temple (1)
 * TEMPO (4)
 * Ter Borch (3)
 * tercio (1)
 * Texel (4)
 * Theissen (3)
 * Thomas Venn 1672 (1)
 * Tiel (1)
 * Tijdschriften (1)
 * tinnen figuren (4)
 * Toneel de Orrlogs (1)
 * tourisme (1)
 * trekschuit (1)
 * Triomphes (1)
 * Tromp (1)
 * Troost (1)
 * Uitlegger (2)
 * uniform (1)
 * uniformen (36)
 * UvA (1)
 * Uytenhove (1)
 * vaandel (12)
 * vaandels (45)
 * van Alpen (1)
 * van Burum (1)
 * van Dam van Isselt (1)
 * van Deursen (1)
 * van Essen (1)
 * van Galen (8)
 * van Ingen (1)
 * van Nimwegen (6)
 * van Winter (1)
 * Vauban (2)
 * Veere (1)
 * Veldhausen (1)
 * Vermeer (1)
 * Vertoogh (1)
 * Verwerd Europa (1)
 * vestingen (7)
 * vestingmuseum (1)
 * Vigo (1)
 * Visch (1)
 * Visscher (1)
 * Vlaardingen (2)
 * vlaggen (2)
 * vlaggenkunde (1)
 * VOC (6)
 * vonnis (2)
 * Vrede van Utrecht (2)
 * Vrijbergen (1)
 * vuurwapens (2)
 * waardgelders (1)
 * Walcheren (1)
 * Wapens (4)
 * wargames (13)
 * Wargames Foundry (2)
 * Waterlinie (4)
 * Wedde (1)
 * Wenen (1)
 * West-friesland (1)
 * WIC (2)
 * Wierickerschans (1)
 * Wijn (4)
 * Willem II (1)
 * Willem III (24)
 * William (1)
 * Winschoten (1)
 * Wirtz (2)
 * Wittgensteyn (1)
 * Woerden (1)
 * Wouwerman (1)
 * Yvoy (1)
 * zeilschepen (1)
 * Zwammerdam (2)
 * zwarte pages (2)
 * Zwartendijksterschans (1)
 * Zweden (2)
 * zweeds (1)




ZOEKEN IN DEZE BLOG ~SEARCH THIS BLOG






MAANDAG 17 OKTOBER 2022


GESCHIEDENIS 24 OVER 1672



 

 

Quite I while ago I posted a link to an old TV programma, amd after overcoming
some technical problems I can repost the video here.  



Gepost door Motorway op 10:56 Geen opmerkingen:

Labels: 1672, Geschiedenis TV, JoopReinboud, KRO



MAANDAG 5 JULI 2021


SCHWARTZENBERG





 

As I have noticed that most of the interest now goes into the facebook page on
1672, I decided it was time to post something here again.

The above plate is one of a series of plates from the collection of Gustave de
Ridder, a French collectioneur of military artwork. These plates can be found in
the BNF in Paris, the Anne Brown Collection in the USA and the Dutch Army
Museum. 



 This one, showing an ensign of the Frisian Schwartzenberg Regiment according to
the text, looks like a copy of another plate made for the dutch miitary
historian ten Raa. The plates were made late 19th century/early 20th century by
a Czech or Austrian  historian called Norbert Robitcheck "after earlier plates",
so are not originals. (Info from the late Dr Jean Belaubre and Yves Roumegoux).
Dr Belaubre was a firm believer in the authenticity of the depicted uniform
colours and flags but I still have my doubts.

I this case the Schwartzenberg zu Hohelandsberg banner is depicted wrong as it
is turned 90 degrees. You can take a look at Andre Buwalda's website here, for
more info on the family. 

I also have great doubts about the yellow/black and red/white parts and the
Frisian lion is a bit different than the Holland lion. It might be Robitcheck
took his info from German Adelsbuche where indeed a very old Bavarian (!)
Schwarzenberg Wappen is decribed with black, red and gold. (On google books a
lot of Adelsbuche and German heraldry books can be found).  Robitcheck did the
same trick with the Beveren flag, in which he mashed up the heraldry of the
German Bevern and the Dutch Beveren.

So I am not convinced about the authenticity of the flag.





Gepost door Rampjaar op 11:36 Geen opmerkingen:





DONDERDAG 8 OKTOBER 2020


MAURITSHUIS COLLECTION



 










This is an undated painting by the Dutch inventor and painter Jan van der Heyden
of the city of Veere, probably 17th century, from the Mauritshuis Collection.
This Collection is not accessible through the website of the Mauritshuis but
through euopeana.eu  (just search with "mauritshuis" and "painting").

Maurits is the dutch equivalent of Maurice, and in this case it's Maurice "The
Brazilian", who made his fortune in Brazil, at a certain time a dutch colony.
Maurice also had a carreer in the Dutch Army.





Gepost door Rampjaar op 09:22 Geen opmerkingen:

Labels: 1672, Jan van der Heyden, Maurits, Mauritshuis, Veere



WOENSDAG 23 SEPTEMBER 2020


GUARD OF THE WITT



 





 



Yesterday we talked about William III's guard but it is not quite known that
from early 1672 Cornelis de Witt, also had a guard of 50 men, dressed in red
coats with yellow lining.

They are depicted here on a "schoolplate". There are other sources like papers
who describe them as well, but my source is HSL V, p.314 esp. note 24.





Gepost door Rampjaar op 14:05 Geen opmerkingen:





DINSDAG 22 SEPTEMBER 2020


WILLIAM III'S GUARD



 








 

 

From the Hollandsche Mercurius, 1672 nr 5, a description of the Guard of William
III. I presume this is his Horse Guard, as the troops are equipped with
"casacken" in blue with the Prince's cypher and initials.



Gepost door Rampjaar op 13:30 Geen opmerkingen:

Labels: Garde, uniform, Willem III



MAANDAG 20 APRIL 2020


LATEST DEVELOPMENTS



As most of the 1672 related activity is posted in Facebook or twitter, this blog
is not as often updated as we like to do. Some important updates are:

- Helion and company have published a series on the Franco Dutch wars, with
information on regiments, uniforms and wars and batlles and the like. Check them
out here

- Several organisations in the Netherlands plan big events around 1672 in the
year 2022.  Coordination is done here.

- Our own research is a "still going on" project. We are not full-time
historians and we are also dependant on input from our readers of course.






Gepost door Rampjaar op 11:56 Geen opmerkingen:





WOENSDAG 28 AUGUSTUS 2019


28 AUGUSTUS 2019










Today is August 28th, and we people of Groningen are celebrating the lifting of
the siege of the city of Groningen in 1672.

There's a fair going on, a horse show, and some re-enactors are moving around
the city.





Gepost door Rampjaar op 10:39 Geen opmerkingen:



Oudere posts Homepage

Abonneren op: Posts (Atom)


COLOFON

Welkom! Dit is een weblog over de Frans-Nederlandse en de Engels-Hollandse
oorlogen uit de 17e en 18e eeuw, in den beginne opgezet rond het rampjaar 1672.
Aan bod komt lokale, nationale en internationale geschiedenis,
krijgsgeschiedenis, kunst en cultuur en wargaming.


Het elektronische contact is rampjaar@gmail.com, of laat een commentaar achter.
In verband met de vele spam, worden reacties gemodereerd, maar ze worden altijd
geplaatst.


Op de artikelen rust auteursrecht. Het is niet toegestaan zonder toestemming
deze artikelen over nemen.


May we welcome you to this weblog about the French-Dutch and English-Dutch wars
of the 17th and 18th century, initially set up around the year 1672, known in
Dutch history as 'disaster year'. The blog deals with local, national and
international history, military history, art, culture and wargaming.


You can contact us at rampjaar@gmail.com or just leave a message. Due to the
enormeous amount of spam a weblog generates, reactions will be moderated, but
non-spam wil always be placed.


The articles we write are copyrighted. Without prior permission you are not
allowed to use them.


Elektronische Vertaler- Translator - Traduction electronique