www.leparisien.fr Open in urlscan Pro
2a02:26f0:3500:12::1730:1790  Public Scan

Form analysis
0 forms found in the DOM

Text Content

S’abonner et refuser les cookies
Nos 400 journalistes proposent chaque jour une information fiable, au plus
proche de vous. C'est pourquoi nous vous proposons deux options :
Accéder au contenu gratuit en acceptant les cookies
Pour soutenir le travail de notre rédaction et améliorer notre offre, nous et
nos 213 partenaires utilisons des cookies pour accéder à des données telles que
vos adresses IP et données de navigation afin de personnaliser la publicité et
les contenus, d’analyser l’audience, d’interagir avec les réseaux sociaux. Pour
accéder à ce contenu gratuit, vous devez accepter ces cookies. A défaut, vous ne
pourrez pas accéder au site. En cas d’acceptation, vous pourrez modifier vos
choix en matière de cookies via le bouton « Gérer mes consentements » de notre
charte cookies qui détaille vos droits et nos pratiques en matière de cookies.
Ou s’abonner au Parisien pour profiter de tous les contenus
L’abonnement vous permet de consulter tous nos contenus depuis notre site et nos
applications mobiles. En cliquant sur le lien « S’abonner et refuser les cookies
»,vous pourrez refuser les cookies ou paramétrer vos choix (hors cookies de
fonctionnement et de mesure d’audience).
Accepter
Déjà abonné ? Se connecter


Pour soutenir le travail de notre rédaction, nous et nos partenaires utilisons
des cookies pour stocker et/ou accéder à des informations sur votre terminal. Le
traitement de certaines données personnelles (telles que les adresses IP, les
données de navigation, d'utilisation ou de géolocalisation, les identifiants
uniques ou les interactions avec les réseaux sociaux) nous permet de financer
l'information disponible sur notre site et d'améliorer notre offre via l'analyse
et la mesure d'audience ainsi que l'affichage et la mesure de performance des
publicités et/ou des contenus personnalisés.

Cliquez sur "Accepter" pour consentir ou paramétrez vos choix. En cliquant sur
"Continuer sans accepter", vous refusez tout dépôt de cookies sur votre
terminal. Vous pouvez modifier vos préférences à tout moment sur notre site.
Pour en savoir plus sur vos droits et nos pratiques en matière de cookies,
consultez notre charte cookies.

Vos données personnelles sont traitées pour les finalités suivantes:Données de
géolocalisation précises et identification par analyse de l’appareil, Mettre en
correspondance et combiner des sources de données hors ligne, Publicités et
contenu personnalisés, mesure de performance des publicités et du contenu,
études d’audience et développement de services, Relier différents terminaux,
Stocker et/ou accéder à des informations sur un appareil

Gérer mes choixAccepter

Menu

Le Parisien : Actualités en direct et info en continu
Journal
Se connecter
S'abonner
Défiler les accès rapides vers la gauche
 * À la une
 * Paris & Île-de-France
 * En continu
 * Faits divers
 * Politique
 * Économie
 * Société
 * JO Paris 2024
 * Sports
 * Culture
 * Étudiant
 * Vidéos
 * Guide d'achat
 * Jardin

Défiler les accès rapides vers la droite
Ville, code postal...
 * 75 · Paris
 * 91 · Essonne
 * 92 · Hauts-de-Seine
 * 93 · Seine-Saint-Denis
 * 94 · Val-de-Marne
 * 95 · Val-d'Oise
 * 77 · Seine-et-Marne
 * 78 · Yvelines
 * 60 · Oise

Toutes les actualités locales



Culture & loisirs,Cinéma




DANIEL BERETTA, LA VOIX FRANÇAISE D’ARNOLD SCHWARZENEGGER, EST MORT À L’ÂGE DE
77 ANS

Le comédien était connu pour être la voix française d’Arnold Schwarzenegger
depuis « Double Détente », en 1988. Sa fille a annoncé son décès.

Par Maxime Poul et Michel Valentin 
Le 23 mars 2024 à 20h21


Daniel Beretta a doublé l’ancien gouverneur de Californie dans pas moins de 28
longs métrages. Facebook/ Daniel Beretta
RéagirEnregistrerPartager

Nouvelle fonctionnalité
Lancez dès maintenant la lecture audio des articles.
Ok, j’ai compris !
Écouter l’article
00:00/00:00

C’est une nouvelle voix mythique du cinéma français qui s’en est allée. Quelques
semaines après la mort d’Alain Dorval, la voix française de Sylvester Stallone,
c’est Daniel Beretta, connu pour être le doubleur d’Arnold Schwarzenegger, qui
s’est éteint dans la nuit de vendredi à samedi à Ajaccio, a annoncé sa fille à
l’AFP. Le comédien avait 77 ans.

Avant de devenir l’un des monstres sacrés du doublage, Daniel Beretta a fait ses
études au Petit conservatoire de la chanson et commencé au cabaret en formant un
duo à succès avec Richard de Bordeaux, avant de passer au théâtre et au cinéma.
Il a notamment joué aux côtés de Nino Ferrer dans « Un été sauvage » de Marcel
Camus, sorti en 1970, ou encore dans « Cyrano de Bergerac » de Jean-Paul
Rappeneau, en 1990.





Il a également figuré dans diverses comédies musicales comme « Jesus Christ
Superstar » en 1972 ou « Les parapluies de Cherbourg » en 1980. Après avoir
donné des concerts à l’Olympia, écrit des chansons pour Mireille Mathieu et Nino
Ferrer (« La Rua Madureira ») ou encore réalisé le one-man-show « Cavalier seul
», il prête une première fois sa voix à Arnold Schwarzenegger en 1988 dans «
Double Détente », et tous ses films depuis.


DE « TERMINATOR » À « BATMAN & ROBIN »

Au total, il a doublé l’ancien gouverneur de Californie dans 28 longs métrages,
de « Double Détente » à « Terminator 2 » en passant par « Batman & Robin » et
les autres « Terminator », faisant de sa voix l’une des voix de doubleurs les
plus identifiables aux oreilles de plusieurs générations des fans francophones
d’Arnold Schwarzenegger.



Il a aussi doublé Ernie Hudson et Rutger Hauer, ainsi que prêté sa voix à de
célèbres dessins animés et films d’animation comme « La Belle et la Bête », «
Toy Story 2 » ou encore « Ghost in the Shell ». Il a mis fin à ses activités en
2020 et a été remplacé par Thierry Hancisse pour doubler Arnold Schwarzenegger.


« UN ARTISTE MULTI-TALENTS »

« C’était un Ajaccien de cœur », a déclaré son ami Christophe Mondoloni, adjoint
au maire d’Ajaccio. « Il était installé ici depuis 50 ans », a ajouté l’élu.



Stéphane Bosc, directeur général des radios RFM et Virgin, a souvent croisé son
chemin. « Je l’ai connu quand je travaillais à Nostalgie, se souvient-il.
C’était dans les années 1990 et j’étais producteur. Il était à l’époque la voix
officielle de Nostalgie, puis de RFM. C’était un comédien qui venait enregistrer
les jingles, les autopromotions, tout ce que fait une voix officielle, il
représentait l’ADN de la radio. Nous étions une petite équipe et on était assez
liés. Pour nous, c’était une référence ».

Car, ajoute Stéphane Bosc, « Daniel était aussi auteur, compositeur, musicien,
c’était un artiste multi-talents, fier de doubler Schwarzenegger, mais surtout
de pratiquer son métier de comédien depuis cinquante ans… Il nous racontait des
anecdotes formidables sur Jésus Christ Superstar ! Et en plus d’être talentueux,
il était d’une gentillesse extrême, sympathique, partageur. Tous les gens qui
ont travaillé avec lui le respectaient. Et il se trouve qu’aujourd’hui sa fille,
Barbara, est la voix officielle d’Europe 2, que je dirige aussi ».

Dans la rubrique
Cinéma
Le nombre de films français a augmenté en 2023, mais la parité n’a pas progressé
Cameron Diaz maman pour la seconde fois à l’âge de 51 ans
Printemps du cinéma : faire revenir les spectateurs après un début d’année
difficile, une mission possible ?  

Les plus lus
Disparition de Lina : incohérences, signalement, couple de septuagénaires… Ce
que l’on sait des gardes à vue
1
Un Taïwanais se fait amputer les deux jambes pour toucher 1 million d’euros
d’assurance, il est poursuivi pour fraude
2
Paris : menacé de mort après avoir demandé à une élève de retirer son voile, le
proviseur du lycée Ravel a quitté ses fonctions
3
JO Paris 2024 : un ticket de métro à 4 euros, oui, mais « pour que personne n’en
achète », défend Pécresse
4
Le ministère de la Justice lance une campagne pour trouver des familles
d’accueil pour des jeunes déjà condamnés
5

Journal du jour
27 mars 2024


Lire le journal
Voir tous les commentaires

Cinéma
Le nombre de films français a augmenté en 2023, mais la parité n’a pas progressé

Cameron Diaz maman pour la seconde fois à l’âge de 51 ans

Printemps du cinéma : faire revenir les spectateurs après un début d’année
difficile, une mission possible ?  

Après « Barbie », Margot Robbie va donner vie aux « Sims » sur grand écran
Printemps du cinéma : 10 films à aller voir en salles pour en profiter

Michael Emmet Walsh, emblématique second rôle de Hollywood vu dans « Blade
Runner », est mort à 88 ans

« Il était très mal élevé, malpoli » : Sophie Marceau revient sur le calvaire
qu’elle a vécu en tournage avec Gérard Depardieu

L’actrice Vahina Giocante revient sur l’inceste commis par son père de ses 5 à
ses 11 ans, « difficile à dénoncer »


Guide Shopping Le Parisien


 * Les résultats de l’EuroMillions de la FDJ du mardi 26 mars 2024
 * Le prix de ce drone 4K est en chute libre grâce à cette promo signée
   AliExpress
 * Ce nettoyeur Bissell est disponible moins cher chez Lidl et c’est une affaire
 * Ce coffret d’outils Stanley profite d’une nouvelle baisse de prix fracassante
 * Sélection shopping

Annonces immobilières

Maison 10 pièces 258 m²
640000€
Genay (69730)
Appartement 2 pièces 60 m²
225000€
Caluire-et-Cuire (69300)
Appartement 3 pièces 56 m²
269000€
Sathonay-Camp (69580)
Maison neuve 4 pièces 85 m²
233800€
Oulmes (85420)
Appartement 7 pièces 201 m²
1140000€
Lyon 4e (69004)

Codes promo

 * Codes promo Cdiscount
 * Codes Promo Oscaro
 * Codes promo Hotels.com
 * Codes promo Ouigo
 * Codes promo Emma Matelas
 * Codes Promo Nike
 * Codes promo Le Matelas Vert
 * Codes promo Disney+
 * Codes promo Amazon
 * Codes promo GoPro
 * Codes promo See Tickets
   Plus de 2000 marchandsVoir

Services

 * Programme TV
 * Mots fléchés, sudoku
 * Comparateur
 * Citations et proverbes
 * Billetterie
 * Annonces immobilières
 * Annonces auto
 * Blog de vin
 * Avis de décès
 * Annonces légales
 * Marchés publics
   Tous les servicesVoir

Profitez des avantages de l’offre numérique

   
 * L’intégralité des articles et vidéos
   
   
 * L’info locale qui vous concerne
   
   
 * Le journal numérique dès 22h30 la veille de sa parution
   
   
 * Une navigation sans publicité
   
   
 * Des offres privilèges avec le Club Le Parisien
   

Je m'abonne

Voir les liens rapides


DOSSIERS D’ACTUALITÉ

 * Guerre Israël-Hamas
 * Guerre en Ukraine
 * Festival de Cannes 2024
 * Affaire Pierre Palmade
 * Pouvoir d'achat
 * Dans les comptes des Français
 * Dans le lit des Français
 * Dans la tête des Français
 * Les quiz du Parisien


SPORTS

 * Jeux olympiques Paris 2024
 * Kylian Mbappé
 * Équipe de France de football
 * Victor Wembanyama
 * Clarisse Agbegnenou
 * Teddy Riner
 * Léon Marchand
 * Kevin Mayer
 * Estelle Mossely
 * CAN 2024
 * Euro 2024


POLITIQUE

 * Toutes les élections
 * Européennes 2024
 * Municipales 2026
 * Présidentielle 2027
 * Résultats élections


ÉTUDIANT

 * Orientation
 * Examen
 * Jobs Stages
 * Vie étudiante
 * Guide des métiers
 * Parcoursup
 * Agenda


PODCASTS & VIDÉOS

 * Crime Story
 * Code source
 * Food-checking
 * Biclou


ACTUS SERVICES

 * Bons Plans
 * Actu Le Parisien Le Guide
 * Tops codes promo
 * Codes promo marques


JEUX

 * Mots fléchés
 * Mots croisés
 * Puzzle
 * Mots coupés

Centre Français d’Exploitation du Droit de Copie
Archives
202420232022202120202019201820172016
Parcoursup 2024
Codes de réduction
Résultats élections


© Le Parisien

Nous écrireQui sommes nous ?Nos chartesCGUPolitique de confidentialitéGestion
des cookiesEspace proEspace presse